홈페이지나 블로그에서 다국어를 지원해야 하는 경우가 있습니다. 무역업종의 중소기업이나 스타트업 혹은 해외 판매를 진행하는 셀러분들은 다국어 지원이 필수적이죠. 전문적인 다국어 사이트를 구축하기 위해서는 비용과 시간이 소요됩니다. 오늘은 다국어 지원방법 중 가장 간단하게 적용할 수 있는 플러그인을 이용하는 방법으로 포스팅을 해보겠습니다.
다국어 지원을 위한 플러그인 중 인기있는 플러그인은 다음과 같습니다.
- GTranslate : GTranslate는 구글 번역 엔진을 사용하여 사이트를 실시간으로 여러 언어로 번역합니다. 다양한 언어를 지원하며, 사용자 정의 가능한 번역 위젯을 제공합니다.
- WPML (WordPress Multilingual Plugin) : WPML은 수동 번역과 자동 번역을 모두 지원하는 강력한 다국어 플러그인입니다. 여러 언어로 콘텐츠를 쉽게 관리할 수 있으며, SEO 최적화 기능도 포함되어 있습니다.
- Polylang : Polylang은 사용자가 직접 번역할 수 있도록 도와주는 플러그인입니다. 사용자 친화적인 인터페이스를 통해 여러 언어로 콘텐츠를 쉽게 추가하고 관리할 수 있습니다.
- Weglot : Weglot은 자동 번역을 제공하며, 번역된 콘텐츠를 쉽게 편집할 수 있는 기능을 갖추고 있습니다. 실시간 번역과 SEO 최적화 기능을 지원합니다.
- TranslatePress : TranslatePress는 사용자 인터페이스를 통해 사이트의 콘텐츠를 직접 번역할 수 있는 플러그인입니다. 실시간 미리보기 기능을 제공하여 번역 작업을 쉽게 수행할 수 있습니다.
GTranslate 플러그인을 이용하여 자동번역을 지원하는 방법으로 포스팅을 하겠습니다. 개별번역적용이나 전문다국어 페이지가 필요한 분은 WPML 혹은 Polylang을 추천드립니다.
추가. 케이테마는 다국어 지원을 하고 있습니다. 무료로 제공되는 케이테마를 이용하여 GTranslate 다국어 사이트를 제작해보시기 바랍니다.
글 목차
GTranslate 플러그인 소개
오늘의 주인공 GTranslate는 사용자가 웹사이트를 여러 언어로 쉽게 번역할 수 있도록 돕는 WordPress 플러그인입니다. 이 플러그인은 자동 번역 기능을 제공하여 웹사이트의 콘텐츠를 실시간으로 번역하며, 사용자가 원하는 언어를 선택할 수 있는 인터페이스를 제공합니다. GTranslate는 특히 103개의 언어를 지원하여 대부분의 사용자를 만족시킬 수 있습니다. 자동번역이기 때문에 별도로 번역을 진행할 필요가 없습니다.
다만, 테마에서 다국어 지원을 해 주어야 적용이 됩니다.
플러그인 설치 및 활성화
플러그인을 설치하고 활성화를 하였다면 설정 – Gtranslate 메뉴에서 다국어 관련 설정을 진행 할 수 있습니다. 몇가지 주요설정은 다음과 같습니다.
- Widget look : 국기, 텍스트 등 다국어 선택영역의 디자인을 설정합니다.
- Translate from : 초기 언어를 선택합니다.
- Flag language : 표시할 언어들을 선택합니다.
- Language selector positioning tips : 숏코드를 제공합니다. 이곳에서 표시되는 숏코드를 테마에서 원하는 위치에 설정해주면 되겠습니다.
추가기능
사용자의 브라우저 언어에 따라 자동으로 언어를 감지하고 전환하는 기능이 있어, 다국적 사용자들이 보다 쉽게 웹사이트를 이용할 수 있도록 돕습니다. 유료기능이기는 하지만 SEO최적화를 할 수 있도록 디렉토리나 도메인 구조를 설정할 수도 있습니다.
결론
간단하게 다국어 홈페이지를 구축하기 위해서는 GTranslate플러그인은 최고의 선택이 될 것입니다. 자동번역이다 보니 다소 어색한 부분이 있을 수 있으나 구글의 번역기능을 사용하기 때문에 업데이트가 될 때마다 품질은 좋아질 것입니다. 웹사이트 접근성을 높이고 다국어 사이트를 통해 고객편의성을 높여보시기 바랍니다.
유의사항
Google Language Translator 라는 플러그인이 있습니다. 이 플러그인은 GTranslate 플러그인과 유사하지만 오래된 버전이라고 생각하시면 됩니다. 동일한 개발사이며 현재는 GTranslate 사용을 공식적으로 추천하고 있습니다. 실제 기능은 유사하나 사용자UI 국기 디자인등이 차이가 있습니다. GTranslate을 설치하여 사용하시기 바랍니다.
